1952年末，我被选派去波兰留学，学成后就留在我国驻波兰大使馆作业。从此，我的终身就与波兰结下了不解之缘。在40年的岁月中，我有约一半时间是在波兰度过的，那里有我的作业，也有我的朋友。

　　与我国交际界的许多相同，我的交际生计也是从当翻译开端的。因为其时懂波兰语的干部较少，我曾有幸为几位国家领导人担任过翻译，亲眼见到他们是怎样与外国人攀谈、怎样进行作业的。在多年的翻译作业中，给毛主席和周总理当翻译的那几回阅历，给我留下的形象最深。

　　▓ 1957年11月，中央主席、国家主席赴苏联参与十月革命40周年盛典，并到会社会主义国家和工人党代表会议及64国和工人党代表会议，分別签署了《莫斯科宣言》和《平和宣言》。拜见苏联部长会议主席布尔加宁(右一)。

　　1957年11月中旬，毛主席带领党政代表团拜访苏联，参与十月革命40周年庆典并到会社会主义国家和工人党代表会议及64国和工人党代表会议。

　　其时，波兰一致工人党新就任的哥穆尔卡的有些做法则苏联不满，被责备为批改主义者。驻波兰使馆派我去莫斯科，以备毛主席和哥穆尔卡会晤时当翻译。

　　十月革命40周年庆典大会开端前，在大会主席台的后台，我见到了毛主席。主席抓住我的手，亲热地问我的名字、是哪里人等。他的手又大又温暖，我毕生难忘。曾经，我仅仅在前的部队中远远地见到主席台上的毛主席，现在能这么近地见到他，并同他握手，真是感到无比的激动和美好。

　　几天后，中波两党领导人会晤，我担任翻译，又见到了毛主席。因为我对主席的湖南口音不习气，有时听不大清。我记妥当毛主席说到“纸老虎”时，我没听清楚，主席就用英文说“paper tiger”，对方就理解了。

　　过了两天，毛主席率代表团的首要成员去波兰党代表团的住处进行了回访。这两次会晤，毛主席都是在做波兰党的作业，奉劝以哥穆尔卡为首的波党新领导搞好与苏共的联系，以社会主义阵营的联合为重。

　　在这之后，我还有幸旁听了社会主义国家和工人党代表会议（我担任记载），听到了毛主席关于“一个豪杰也要三个帮，一个篱笆也要三个桩” “红花虽好，也要绿叶扶持”等闻名论说。

　　其时，哥穆尔卡在会上遭到有些党的进犯，在他较为孤立的情况下，毛主席支撑了他，并再三劝说参会各方“之间有隔膜要经过商洽处理”。毛主席的发言对平缓会场气氛、加强社会主义阵营各国党之间的联合起了很好的作用。

　　▓ 1954年7月，周恩来总理拜访波兰，在华沙机场与波兰一致工人党贝鲁特（前排右4）、国务委员会主席萨瓦茨基（前排右3）攀谈。周恩来总理右手边是翻译高佩玉。图源：《我国和波兰的故事》

　　说起来，我给周总理当翻译要多一些，也更早一些。第一次是在1954年，其时周总理开完日内瓦会议后，于7月26日率党政代表团对波兰进行正式友爱拜访。虽然随团有水平很高的俄语翻译，但为了表明尊重对方国家，在一些公共场所，咱们仍旧是尽量用波兰语翻译。其时，我只学了一年多的波兰语，心里彻底没底，严重是可想而知的。

　　周总理看出了这点，一方面鼓舞我要斗胆地翻、要冷静，另一方面很细心地听我的表达。因为总理的外语根底好，理解力强，所以有些话虽然我翻得不完善，他也懂了。

　　记住有一次谈话中说到“变压器”这个词，我不知道波兰语怎么说，卡了壳，总理就用英文的“transformator”提示，对方很快就理解了。因为总理的这种鼓舞和协助，我严重的心境逐渐平缓，然后能将自己所学的东西较好地发挥出来，基本上确保了两边攀谈的进行。

　　因为初度给国家领导人当翻译，生怕听不清或听漏了，所以在款待会上我不敢吃东西。总理留意到了，便说：“你吃一点东西吧，否则会饿的。”在今后几回宴会上，他也很照料翻译吃饭，有时说话停一停，以便让翻译把嘴里的食物嚼烂了吞下去。假如桌上有两个翻译，他就主张两人轮番翻，以便都能吃一点东西。

　　当翻译的都期望说话两边能用简略的语句，能有中止，不要说得太长，因为那样往往不容易记全。周总理说话就很留意中止，他在与外宾攀谈时，往往说几句就停一下，以便进行翻译。

　　我永久不会忘掉波方为周总理访波在部长会议大厦宴会厅举办的那次隆重款待会。款待会开端之前，厅里早已挤满了人，他们是波兰的党政负责人、一些国家的使节以及各界的代表。人们都想一睹周总理的风貌，因为周总理是闻名人物，他此访又是我国领导人第一次来波兰拜访。

　　时间一到，在宴会厅后方的阳台上，小乐队奏起了中波两国国歌，人们看到周总理在波兰党政最高领导人贝鲁特、萨瓦茨基、西伦凯维茨等的伴随下站在宴会厅入口处。

　　音乐中止后，我们火热鼓掌欢迎。周总理慢慢地走进来，与使节和部长们逐个握手。在场的人都很振奋，我更是无比激动。我感到这是中波两国联系史上的一个重要时间，更是我终身中难忘的时间。

　　波兰一致工人党贝鲁特和周总理先后宣布了祝酒词。之后，周总理便拿着酒杯到遍地与人们攀谈。他雍容大方平和易近人的风姿，文雅而无拘谨的谈吐，真令人信服。他像磁铁相同吸引着人们，赢得了我们的欣赏。款待会之后举办了舞会，许多女士都愿与周总理一同跳舞，他总是很大方地约请不同的女士翩然起舞，整个款待会的气氛十分和谐友爱。

　　为欢迎周总理拜访，波方还组织了大众大会。两边正式说话后，由波兰闻名的“马佐夫舍”民间歌舞团扮演节目。

　　该歌舞团刚于1953年拜访过我国，学了两首中文歌。当他们用中文演唱《东方红》时，坐在离舞台不远处包厢里的周总理情不自禁地一边允许，一边用手掌合着拍子轻击座前的木板，并轻声哼了起来。

　　这个很小的动作没有逃过下面观众的眼睛。渐渐地，一个个观众转过头来，微笑着望着周总理。台上的艺人们也留意到了总理的反响，他们唱得更有劲了，台上台下融成了一片。

　　▓ 1957年，波兰华沙机场，周恩来拜访波兰，与波兰一致工人党中央委员会瓦迪斯瓦夫·哥穆尔卡（右）、波兰部长会议主席约瑟夫·西伦凯维兹（左）合影。

　　1956年10月，东欧发生了震动国际的波匈事情，国际形势变得十分复杂。波兰国内形势动荡不安，新上台的以哥穆尔卡为首的波党领导境况困难。

　　1957年1月，波兰要举办议会大选，各种政治势力抢夺议会座位的奋斗反常剧烈，执政的一致工人党有失掉议会大都的风险。为此，波党新领导急迫要求我党派高级领导人去拜访，以表明对其支撑。1957年1月中旬，党中央决议派周总理率党政代表团对苏联、波兰和匈牙利进行拜访。

　　其时，1956年“十月事情”余波没有彻底停息，波苏之间的联系比较严重。为保护社会主义国家间的联合，周总理与波兰党的领导人进行了屡次谈判，对波党的基本道路加以必定，表明支撑以哥穆尔卡为首的新领导。除了两国代表团的团体谈判外，周总理还曾屡次去哥穆尔卡家与他独自谈判。总理亲身登门拜访和他的真挚情绪收到了杰出的作用。

　　哥穆尔卡曾因党内道路年被捕，坐过一段时期的牢。他在1956年10月当选为波兰一致工人党后，没有搬迁，仍住在本来的一套很一般的单元房里，室内的安置很简单，房间也不宽阔。那条街也是华沙最一般的一条安静的小街，街上看不到什么保镳。他的夫人亲身端咖啡款待客人。

　　哥穆尔卡在谈话中不止一次抽烟，他把一根烟分红两三节，每次就抽一节。周总理留意到了这点，问他为何需求这样抽烟。他说这是在监狱养成的习气，为了节省烟卷。这件事给总理留下很深的形象，后来他不止一次向代表团的谈到这件事。

　　其时，波兰国内纷繁传，因为我国党的坚决对立，阻止了1956年“十月事情”时苏联对波兰进行装备干与的妄图，使波兰避免了匈牙利那样的件。因而，我国、毛主席和周总理在波兰的威信很高，周总理所到之处遭到了极端火热的欢迎。

　　记住总理抵达波兰西部重镇弗罗茨瓦夫时，自发来欢迎的大众把火车站挤得风雨不透。总理一下火车，人们就把他团团围住，有的向他献花，有的向他表达感谢之情，局面十分火热动听，却把两边的保卫人员弄得十分严重，十分困难才从人群中开出了一条路，让总理和代表团经过。

　　波方组织周总理到弗罗茨瓦夫市拜访，是期望总理支撑波兰的西部鸿沟，因为第二次国际大战完毕后，西德有一部分人一向不供认波兰与德意志民主共和国以公约方式确认的鸿沟，即以奥得河-尼斯河为线的波德鸿沟，宣称波兰的西部地区是归于德国的。

　　波兰国内一有风吹草动，这些人便跃跃欲试。在该市体育馆举办的大众大会上宣布说话时，周总理说到了波兰西部鸿沟：“以奥得河-尼斯河为线的波兰西部鸿沟是平和的鸿沟、友谊的鸿沟。”我党的这种表态关于波兰党无疑是一种有力的支撑。

　　但是在校正这篇说话稿时，我出了错。其时，拜访日程排得很紧，说话稿定稿很晚，我直到大众大会开端前10分钟才仓促校正完，没有来得及再查看一遍。在大众大会上，我作为翻译念了这篇译稿，会后有一位发现波文稿中漏翻了“平和的鸿沟”这几个字，我没有校正出来，当即报告了周总理。

　　总理对此很注重，批评了我的大意。他说，这是很重要的几个字，仅仅“友谊的鸿沟”还不完好，有必要一同是“平和的鸿沟”。因为其时译稿现已发给了波兰通讯社的记者，总理指示立刻采纳补救措施，让他们加上。好在第二天见报时加上了，这才部分地弥补了这个过错。

　　这件事给我的经验极为深入，它使我认识到：当一名翻译，不只要外语水平过硬，更重要的是要有政治头脑。作为交际兵士，有必要政治上灵敏，作业上认真负责。

　　在这次拜访中，还有一件事使我形象十分深入。其时，贺龙副总理是代表团的成员。在赴弗罗茨瓦夫市的火车上，有一位波兰记者几回三番要求采访贺副总理，但贺老总一向没赞同，仅仅微笑着摇头。他对记者说：“你去采访周恩来总理吧，他是团长。”我其时当翻译，心中还有些疑惑，过后才认识到，这正是贺老总组织纪律性强的体现。

　　我最终一次见到周总理是在1971年9月，正是一伙在蒙古温都尔汗折戟沉沙之后不久。其时总理的作业十分繁忙，又要处理的问题，又要预备立刻就要降临的国庆节。那天晚上，我看见总理比曾经瘦多了，白头发也多了些，显得有些疲倦。

　　他刚接见完一批外宾，一刻也没有歇息，便振作起精力陪波兰外宾一同吃晚饭，后来又一向谈到深夜。送走外宾后，总理又得回去处理一大堆急迫的作业。

　　在每个人的职业生计中，都会有一些难忘的回想。当我回想自己的交际生计时，毛主席和周总理的身影经常会浮现在眼前，让我感到亲热，得到鼓励和启示。我会把这些回想永久收藏在心里。

　　杭州东到杭州南高铁商务座29元，却能免费领40元盒饭，这是办理的缝隙吗？